The Legacy of Thieves Collection brings Uncharted to PS5 with crisp visual updates that the dated photo modes struggle to live up to.