With its caricatured charm and era-hopping nostalgia, Formula Legends revs up with a photo mode to capture the iconic cars and tracks in all their stylised glory